Assad.
- Ikke nå. - Kom igjen, Assad.
- Kom, da. - Jeg jobber, Rose.
Kom igjen, Assad.
- En runde. - Har du fått trent?
- Litt, men jeg skal øve meg på deg. - Mener du det?
Bam, barn, barn... Krok.
Barn, barn, barn...
- Ja, det er bra. Kom igjen. - Spenn, Assad! Spenn musklene.
Carl Mørck. Legg igjen en beskjed.
Jeg har en ny sak til Avdeling Q.
Det er en flaskepost. Dere er nok de eneste som kan løse den.
- Hvem er...? - Pasgård.
Hvor er Mørck?
Jacobsen har sendt ham på sykeperm. Det var helt ille til slutt.
Han gikk rundt og var helt fjern.
Man kunne ikke få kontakt med ham. Det var som om...
Altså, Carl har det alltid fælt, men denne gangen var det som om...
- Det var ille. Noen ganger... - Rose?
Han har det bra. Han er tilbake i morgen.
- Hvor har dere denne fra? - En militærmann fant den.
Han syntes den skulle sendes hit til Politistasjonen, så god fornøyelse.
- Nå, hyggelig å treffe dere. - Ha det.
- Jeg heter Rose.
Ja. Pasgård.
Er ikke dette blod?
Jo, det kan det godt være.
- Vi sender det til Mikrobiologisk. - Ja.
Carl?
- Hei. - Hei...
- Døra var åpen. - Nå.
Nå.
Hva skjer?
Du skulle vært tilbake på jobb.
Ja, det kunne... Ja.
- Kom så går vi en tur. - Hva?
Ta på deg en ny skjorte så går vi en tur.
Ja...
Husk å folde hendene.
Herren, den gode. Herren, den allmektige. Herren, den vakre.
Hør oss, dine trofaste tjenere. Dine evige tjenere. Dine utvalgte.
Elias?
Kom!
Kom.
Jeg døper deg i Faderens...
Jeg døper deg i Sønnens navn.
Vår anger til din vilje.
- Det er lenge siden vi har sett deg. - Ja, jeg vet det. Tida går fort.
Det må være mer enn ett år.
Det er en flott gård.
Virkelig flott. Flotte marker... Vakkert sted.
Det er ikke en gård lenger. Bare et hus.
- Jeg var nødt til å selge jorda. - Vi har det fint.
Elias har fått jobb på et gartneri.
Og jeg ordner regnskap i menigheten, så... så vi klarer oss.
Elias. Det viktigste er at man har sin familie og sin tro.
Ja.
- God natt, mamma. God natt. - God natt.
- God natt, pappa. - God natt, barn. God natt.
- God natt, fader. - God natt.
- Er det sant? - Ja.
Ja, Magdalena er blitt utnevnt til sendebud for hele regionen.
Vet du hva, Magdalena?
Du har et lys i hjertet ditt, akkurat som din mor og far.
- God natt. - God natt.
Det var fantastisk å se dere igjen. Det er en stor velsignelse for meg.
- Takk. - Ja, takk, og riktig god tur videre.
- Takk. Gud velsigne dere og barna. - Takk.
Vi ses vel først om ett år da?
"Busstoppested". Det er i hvert fall på plass. Og... der.
- Kanskje "barn", hva? - "Mamma og pappa" er helt sikkert.
- Ikke sant? - Ja. Øh...
Nå. Så vi vet at flasken har ligget i vannet lenge.
Algen er minst seks-sju år gammel.
Brevet er skrevet med tjære, så kanskje den er kastet ut fra en båt.
Der er et fyrtårn, så det kan være kastet ut nær land.
Vi har også fått bekreftet at det er ganske mye blod på papiret.
Vi vet at det er noen som heter noe med p.
Jeg tror det er et barn som har skrevet det-
- fordi "mann" med en n, "mamma og pappa", hva?
Og hva om det der "oss", det var...
T-i-l. "Oss til"?
Jeg tror faen meg det ligner en f. Akkurat som i "far". Far, f.
- Gjør det ikke det? "Oss til". - Å ja.
"Oss til fange".
Nå. La oss si at man trenger hjelp og skriver et brev.
- Hva er så det første man skriver? - Hvor man er.
- Eller hvem som har fanget en. - Ja.
"En mann", hva? "En mann som heter...".
Ja, det er sånn et barn vil skrive "heter".
Vent litt, da blir det der... "Jehova... vil... frelse... oss."
"Jehova vil frelse oss." Jehovas Vitner.
Vi sjekker opp barn som er meldt savnet de siste ti år.
Jeg sender rundt en mail.
Vet dere hvor mange danske barn som er forsvunnet de siste ti år?
To. Begge ganger har pressen gått amok.
Men det har ikke vært noen P. Ikke noen Jehovas Vitne. Ingenting.
Men takk, Carl.
Hei, gutter. Det er litt av en tidssluker dere har gitt meg her.
Jeg skannet med sju fargekoder uten at det skjedde noe.
Infrarød ga ikke noe.
Så tenkte jeg: Hva er det som hvisker ut bokstavene?
Får vi se det?
Jeg endte med å lage en veldig mild blanding av sodiumh...
Takk.
Hva står det der?
"Lautrupvang". Det høres ut som et sted.
Det er en Lautrupvang i Ballerup.
"Det var andre barn her."
Vi har ikke noen barn som har forsvunnet noen steder.
- Barn utsatt for overgrep da? - Ja, dem er det jo litt flere av.
Vi tror kanskje det er et Jehovas Vitne-barn.
- Trygve? - Unnskyld?
Jeg hadde en Jehova-gutt i en av mine småklasser, han het Trygve.
Men jeg tror ikke det er noe å gå etter der. Han virket glad.
- Husker du når han gikk her? - Et øyeblikk.
Trygve Holt gikk ut av skolen midt i 1. klasse etter foreldrenes ønske.
Etter foreldrenes ønske? Får jeg se?
Det står her at barna ikke dukket opp til timen en tirsdag morgen.
Man ringer foreldrene som sier at barna er sendt til Australia.
Jeg vet ikke hva de typene tenker på.
Jeg må bare forstå hva som har skjedd.
Barna dropper ut av skolen en dag for å dra til Australia.
De kommer aldri tilbake, og ingen fra skolen sjekker det opp.
- Du trenger ikke formulere det sånn. - Hvordan skal jeg så formulere det?
Vi har overholdt alle regler helt.
Barna.
Du sa at det står "barna". Da må det være mer enn én.
Poul Holt, 4.b... Det må så være Trygves storebror.
Poul?
Poul Holt? Du har funnet P-en din.
Nå finner vi Poul og lillebroren. De har det bra.
De har det begge to fint. De har bare byttet skole.
De syns det er dritmorsomt at vi har funnet flaskeposten etter alle årene.
Ja.
- Får jeg se? - Nei.
Jeg sier det til mamma og pappa at du ser i et sånt blad.
Man kan jo se på bilder.
Ikke når jentene har kort hår. Eller sminke.
Er du helt sikker på at du får se i det?
- Nei... - Nå.
Se på de månene på beltet og skoene.
Hei. Hallo?
- Hei. - Hei.
Vil dere sitte på?
Øhm, nei, det går fint. Vi... bare går.
Men det er jo så langt å gå.
Vi er vant til det.
- Hvis det begynner å regne da? - Ja, ja, det går bra.
Er dere sikre at dere ikke vil sitte på? Da er vi hjemme på to minutter.
Jeg trodde du skulle reise.
Jeg glemte noe i kirken, og så tenkte jeg -
- at jeg ville si farvel til mor og far før jeg dro.
Er dere sikre på at dere ikke vil sitte på?
Dere kan få sitte foran hvis dere vil. Vil dere sitte foran?
Ok.
- Nei! Nei! Slipp meg! - Sett deg ned.
Stopp! Jeg vil ut!
Stopp!
Takk... Takk.
Selv takk.
Han står barna våre i hjel!
T-r-y-g-v-e. Trygve.
Jeg har foreldrene her. Christian Holt, Ballerup Kommune.
Nå, for søren...
Han ble funnet død i senga med sin kone.
De hadde spist et halvt års forbruk av sovepiller.
Teorien var at det var et religiøst ritual.
Jehovas Vitner har ikke noen selvmordsritualer.
De har ingen ritualer.
De sitter bare... og snakker.
- Det er purken! Det er purken! - Slapp av!
- Stikk med dere! Ut. - Sett deg.
- Jo, du setter deg ned. - Hva faen driver du med?
- Gå bort dit og sett deg. - Sett deg ned.
Ikke rør meg.
- Hva foregår? - Ikke snakk med dem, Trygve.
Vi har et brev fra storebroren din som vi vil snakke med deg om.
- Jeg har ikke noen storebror. - Vi vet at du har en storebror.
Storebroren min har reist. Reist! Jeg kjenner ham ikke.
Jeg aner ikke en dritt om hvor han er. Stikk med dere!
Vi venter.
Assad?
Kan jeg få se brevet?
- Hei. - Herregud, det er deg, Christian.
Døra var åpen. Hvem skulle det ellers være?
Det vet jeg vel ikke. Så godt det er å se deg.
Det er bare så irriterende. Jeg hater å sitte alene og vite...
Det lukter rotten tang. Saltvann.
Storebroren min var også der. Vi er begge to bundet.
- Men han er i live? - Ja.
Jeg husker en høy lyd.
Hele tiden den samme lyden.
Fra hva?
Jeg vet ikke. En fabrikk, en... En vei, jeg vet ikke.
Bare hele tiden den samme... metallknirkende lyden utenfor.
Kan du høre den? Kan du høre den for deg nå?
Ja.
Han mannen som tok dere. Husker du hvordan han så ut?
Jeg kunne ikke gjøre noe. Han tvang meg til å se det skje.
Han tok saksa si...
Han er død.
Poul er død.
Så... Så.
Så, så... Ta det rolig.
Han stakk ham med saksa.
De sa at hvis jeg sa noe, ville Jehova straffe meg.
Viborg Politistasjon, god dag.
Du kommer til å overnatte her i natt. Skal vi ikke snakke videre i morgen?
Så du så ikke hvem som tok tak i barnet?
Jammen vi skal nok se på det.
En som luftet hunden sin så et barn bli tvunget inn i en gulaktig bil.
- Åtte kilometer vest for Skals. - Det kan jo være alt mulig.
En krangel, en forelder som tuller...
Jeg sender ut en bil og ser på det.
- Flasken ble funnet her. Der. - Hvorfor bare innenfor den sirkelen?
Vi utelukker Kattegat. Havstrømmene ville aldri sende den den veien.
Gutten sa at gjerningsmannen snakket norsk. Kunne den komme fra Norge?
Oseanografisk Institutt sier at alle havstrømmer ved vestkysten går nord.
- Det er et kjempestort område. - Men det er jo bare kysten.
Det er vanskelig å kaste flaskepost i vannet fra Herning Bymidte.
- Ringkøbing Fjord og Limfjorden... - Og der er Vadehavet.
- Altså, hvis man har en båt... - Trygve sier det ikke var en båt.
Det kan være et sommerhus langs vannet, et båthus, et skur...
- En husbåt... - Avdeling Q, det er Rose.
Dere baserer det på en 15-år gammel gutt, som har en Crystal meth-nedtur.
Å undersøke området svarer til 0,4 % av hele budsjettet. Det skjer ikke.
Greit.
Så jobber vi videre med Trygve og får se om vi kan begrense det.
Vi har også lyden Trygve hører. Vi kan finne ut hva det var.
Ok, hør nå her. Hva er det vi har med å gjøre her?
Et barn forsvinner, foreldrene sier ikke noe til noen som helst.
- Det er da merkelig. - Ja.
Er det ikke sekter som setter sine barn til alt mulig?
De er Jehovas Vitner. Det er f... For helvete.
Og det skjedde i morges? To sekunder. Viborg Politi reagerer på mailen vår.
Et vitne så et barn bli dratt inn i en bil ved landsbyen Skals.
Gjet hva som ligger der. En religiøs sekt som heter Herrens Disipler.
- Vi er nødt til sjekke det ut. - Hva er problemet?
Viborg Politi ringer hvis de finner ut noe.
Marcus. Kan jeg ikke få forlenget permen min et par dager?
Jeg har familie på Jylland som jeg gjerne vil besøke.
Ja, du har ikke sett dem på lenge. Onkel Jørgen?
Han har fått problemer med øynene.
- Tante Esther? - Hun også. De har fått grå stær.
Å, for faen. Ja, det er noe dritt.
Nei, det var synd for dem.
Herrens Disipler. De tror Jesus ble født i Texas.
Det er folk som er mentalt handikappet.
- Det er fint å ha deg tilbake. - Er du sarkastisk?
Jeg gidder ikke den samtalen. Det er forskjell på hva man tror på.
Det er da det samme. Jesus født i Texas, Gud oppe i himmelen.
En i en hule tror han er profet, for det har en flygende mann fortalt.
- Det er psykotisk. - Så jeg er psykotisk?
Akkurat på det området, ja.
Vi har kjent hverandre i flere år. Du har aldri satt deg inn i min tro.
Jeg hadde håpet at det gikk over. At det var en dårlig vane.
Akkurat som røyking og homoseksualitet.
Jeg har ikke en idé om -
- at jeg kommer i paradis eller skal opp og møte familien min når jeg dør.
Men jeg tror det fins noe som er større enn oss.
Jeg blir glad når jeg tenker på det. Forstår du?
Det betyr ikke at jeg kobler fra hjernen eller får skjegg til navlen.
- Noe som er større enn oss selv? - Ja. Det er ikke så merkelig.
Størsteparten av jordas befolkning deler den tanken.
- Så lenge de ikke dreper hverandre. - Det er lett å si.
- Det er lett å si sannheten. - Skal jeg meldes inn i din religion?
- Pass på blodtrykket ditt. - Du tror jo på et svart hull.
At alt er meningsløst. Nei takk.
Med den holdningen vil du aldri oppleve stekt flesk med persillesaus.
Det der er ikke morsomt.
- Hei. - Hei.
- Assad. - Lisa.
Det var tøft av dere å kjøre opp hit. Dere vet at ingen er meldt savnet?
- Er det en liste over medlemmene? - Ja.
Jeg har markert alle familiene som har barn i skolealderen.
- Der og der. - Ja.
- Ja, takk for det. - Takk.
- Unnskyld? - Hva hadde du regnet med?
At dere skulle avhøre folk uten å ha med noen fra distriktet?
- Du er sosialrådgiver...? - Nei, jeg er kriminalbetjent.
Men vi kan da godt snakke om barndommen din.
Vi kommer fra politiet. Carl Mørck. Vi vil gjerne stille noen spørsmål.
Ja, hva vil dere?
Vi hører om beboerne har lagt merke til noe uvanlig de siste dagene.
Et vitne har sett et barn bli trukket inn i en bil, -
- så vi prøver å finne ut om noen har sett noe.
Nei, det har jeg ikke.
Dere har to barn, ikke sant? Samuel og Magdalena.
- Ja, de er ikke her. - De er ikke her?
Nei, de er hos... sin tante i Sverige.
Unnskyld, kan vi få komme inn et øyeblikk, fordi vi...?
Vi slipper ikke inn fremmede i vårt hjem. Spesielt ikke sånne som ham.
Sånne som...?
Fordi han er fra København?
Dere forstyrrer oss midt i bønnen. Jeg har ikke sett noe. Farvel.
Det er jo fanken ikke normalt.
Du er nødt til å være stille. Du må være stille. Du er nødt...
Nei, hvordan vil du at jeg skal være stille?!
- Nei, det var lavere. - Altså, som i dypere?
La oss prøve å pitche den litt ned.
Hva gjør du så når du ikke er på jobb?
Spør du meg?
Hvorfor spør du om det?
- Du må interessere deg for noe. - Jeg er interessert i alt mulig.
Jeg henter bare øl.
- Ja, hun... Hun er søt, Carl. - Hva?
Når inviterte du ei jente ut sist?
Det er vel litt over ei uke siden nå eller noe sånt.
Du har ikke vært sammen med noen siden du ble skilt.
Vær så god.
Takk.
- Hva skjer? Det er onsdag kveld. - Det er Kristi Himmelfart i morgen.
Hva?
Hvilken dag ble Poul og Trygve kidnappet?
- 11. mai 08. - Og kunne det vært 1. pinsedag?
- Han tar barna rundt helligdager. - Carl.
Gjør en søkning på tvers av landet. Og vi snakker alle, selv de...
- Carl, Carl. Carl! - Alle religiøse helligdager.
Carl, stopp nå. Hør her, desember 2008.
Et medlem av Kristushuset i Rønde, Birgit Torp, melder to døtre savnet.
Samme kveld ringer hun og sier at det ikke var noe likevel.
Hele familien bor i Thailand nå, unntatt den yngste datter Cecilie.
Det er som om hun har forsvunnet fra jordas overflate.
- Rose har funnet en til. - Ja, og det er ikke den eneste.
Du ba meg finne noe på Elias og Rakel Steensgaard.
Det kan man visst trygt si at jeg har.
Nei, la meg bare få lov.
Ja. Jeg skal bare ha kneppet din...
Din evige tjener. Din tjener. Din evige tjener.
Hør vår bønn til Deg nå.
Vi trenger Deg, Herre. Vi trenger Deg.
Jeg har sett litt på bladet ditt.
Se på det.
Hva tror du mamma og pappa hadde sagt til det?
Se på meg-
Det er bare Gud som kan hjelpe deg nå.
Du må be til Gud om at Han skal komme og hjelpe dere nå.
Be!
Din tjener. Din evige tjener...
Fader vår. Du som er...
La ditt rike komme, og ditt navn...
Slutt å snakke din fars språk! Jeg vil ikke høre det mer. Igjen!
Fader vår... - På dansk, sier jeg. Igjen.
Hold opp!
Elias? Vi må snakke sammen.
- Jeg skal på jobb. - Dere overførte alt til din konto.
Pensjonssparing, firmaet, Rakels foreldre. 670.000 i alt.
Hva skal pengene brukes til?
Hør nå her. Vi fikk også en nabo til å se innom din søster i Lund.
Det var ikke noen barn å se noen steder, Elias. Hør nå her.
Dere skal ikke blande dere! Hvor faen vet dere alt dette fra? Hvem er dere?
Rolig. Vi vil bare vite hva som har skjedd med Samuel og Magdalena.
Dere fatter ingenting! Finner han ut at jeg har snakket med politiet...
- Stopp, Elias! - Det er ikke første gangen hans.
Og sist gang, da vendte bare ett av barna tilbake.
Jammen da snakker vi. Så snakk! Jeg snakker ikke med ham der.
De er her for barnas skyld. Skjønner du ikke det?
Kom inn.
Begge to.
- Carl. - Hva?
Skoene.
Dette er så... barnas rom.
Her sover Magdalena. Samuel.
Vi rakk ikke å bli urolige over hvor de var -
-før han ringte hit.
- Han ringte hit? - Ja.
- Og han snakket norsk? - Ja.
Ja, han ringte og sa at han hadde Magdalena og Samuel, og at...
At vi skulle ta ut alle pengene våre. Han...
Han visste nøyaktig hvor mye vi hadde.
Hvordan hørtes han ellers ut? Var stemmen hans ung? Gammel?
Nei, vi kjenner ham. Han heter Johannes.
Dere kjenner ham?
Ja...
Ja.
Han har besøkt kirken et par ganger de siste to-tre årene.
Han sa at han var misjonær for menigheten.
Vi spiste middag med ham i forgårs rett der du sitter nå.
Johannes er sikkert ikke hans ekte navn. Dere har ikke et bilde av ham?
- Nei. - Hvordan skal pengene leveres?
Jeg skal gjemme pengene i en veske og gå på et tog til Hamburg i kveld.
Han ringer og sier hvor jeg skal gjemme vesken, -
- og når jeg har gjort det, skal jeg gå av ved neste stopp...
Når han har pengene, leverer han barna der de selv kan finne hjem.
Og hvis vi ikke gjør som han sier, eller hvis vi sier det til noen, -
- vil han drepe dem.
Men først vil han sørge for at de ikke kommer til paradis.
Han vil... gjøre ting med dem.
Så... du skjønner nok hvorfor vi ikke kan blande dere inn i dette.
Greit.
Dere skal fremdeles levere pengene, men vi er nødt til å være der.
- Nei. - Dere kan ikke, om han ser dere.
- Han vet ikke at vi er der. - Nei.
Vi gjør ingenting før vi vet vi kan ta ham. Det er ikke første gangen.
- Det blir ikke noe av, sier jeg. - Han har drept minst ett barn.
De andre barnas foreldre har latt ham slippe unna med det, -
- fordi de trodde mer på Gud enn på politiet. Så nå spør jeg igjen.
Kan du leve med at du ikke har gjort noe for å redde dine barns liv?
- Kan du det? - Ta det rolig, Carl.
Elias.
Det er deres barn. Det er dere som bestemmer.
Men Carl har rett.
Hvis vi ikke stopper ham nå, ser dere ikke begge barna deres igjen.
- Nei... Nei. - Jo, Elias. Jo.
- Jo. - Nei.
Vi kan ikke dette alene.
Hvis noe går galt...
Og det er deres skyld...
Jeg lover at vi gjør alt i vår makt.
11 stopp mellom Hadsten og Hamburg, og to mann i sivil på hver perrong.
To kjører med fra Randers, og en går på med Elias.
Så har vi to biler langs ruta, hvis han skulle slippe unna.
Det er 25 mann i sivil.
- Skikkelig sivil. Ingen vindjakker. - Ok, jeg skifter til blå dress.
Vi har fem og en halv time til alle skal være på plass.
De som skal lengst må av sted.
Vi skal ha med et helikopter, hvis vi mister ham av syne, -
- eller hvis han får en til å hente veska og selv holder seg på avstand.
- Er Carl og Assad om bord på toget? - Nei, dere tar en av bilene.
Unnskyld, er det noe jeg misser her?
28 mann og et helikopter til en anholdelse.
Det er kidnapning for en løsesum og vi vet ikke om mannen er bevæpnet.
- Det er nok ikke for penger. - Han driver en syk lek med familier.
Han blir kjent med dem over flere år, og tar deres barn på helligdager.
Han tvang en sju år gammel gutt til å se sin bror bli slått i hjel, -
- og vi kjenner til et søskenpar i 2008 der ei niårig jente forsvant.
Han er ikke kidnapper. Han er seriemorder.
Hvis vi mister ham, er det fare for å miste et av barna. Kanskje begge.
Mer... før vi rykker ut?
Vi vet at han snakker norsk. Ellers er denne tegning alt vi har.
Vi har ingen spor av ham, verken fra nå eller 2008.
Han ringte til dem fra en stjålet telefon som ble funnet i ei grøft.
Han er ikke dum.
En storstilt hjelpeaksjon på det afrikanske kontinent...
- Jeg må dessverre gå nå. - Ja.
- Vi ses. - Ja.
- Her er Cop 1. - Har vi forbindelse med Mørck?
- Ja, Mørck her. - Har dere sett på togets rute?
Det er steder på ruta hvor vi er mer enn fire kilometer fra toget.
Du må huske å si: "Heli, Bravo, Whisky, over and out."
- Ellers forstår han det ikke. - "Hello, Bravo", hva snakker du om?
Ellers forstår de ikke at du snakker med dem. Det er veldig viktig.
- "Heli, Bravo, Whisky, over and out." - Ja, helt sikkert, Carl.
- Det var for gøy. - Skru ned sjarmen litt.
Ja, ja, unnskyld.
- Rakel, kan jeg hjelpe deg med noe? - Du kan legge bøkene på de benkene.
Toget har akkurat kjørt inn.
Elias? Er du klar?
- Hm. - Elias?
Toget til Hamburg ankommer om få minutter i spor 1.
Jeg gjentar: Toget til Hamburg ankommer om få minutter i spor 1.
Kan jeg hjelpe deg? Vil du kjøpe billetter, er det her.
Ikke se deg rundt.
Takk... Jeg er glad for at det er du som skal være med meg.
Jeg forstår ikke hva det er for folk politiet slipper inn.
Ja, det er noe dritt. Ikke se deg rundt.
Det er store sjanser for at han går på på samme stasjon som oss.
Fra nå av snakker vi ikke sammen. God tur.
Hvorfor tror du at flaskeposten kom ned til oss, Carl?
Jeg mener hvorfor får vi den akkurat nå?
Rett før dette skjer.
Ellers hadde vi ikke funnet ut at Samuel og Magdalena var tatt.
Vi kan redde to barn fordi vi fikk et brev som lå i vannet i åtte år.
Hva er det du prøver å si? At Gud sendte oss den flaskeposten?
Hva om det er riktig, Carl? Hvis en kraft beskytter oss.
Vi er standby i vogn 23, plass 33 og 34.
Og fører oss alle sammen mot det gode. Vi må bare lytte til det.
- Slutt med det pisset. - Slutt å si at det er piss.
Skal vi snakke om nisser også?
Vil du være min venn, må du ikke være så arrogant om troen min.
Pinlig. Hvorfor kan en som er så begavet som deg tro på noe så dumt?
Din mening om riktig og galt er vanskelig å ta alvorlig.
Du har halvparten av livet ditt igjen, og du har allerede gitt opp.
Tenker du aldri over livets mysterier?
Nei.
Her er Cop 1. Toget går nå fra Hadsten Stasjon.
- Nå ringer han. - Hvor langt er vi?
To kilometer unna.
- Ja? - Vi har kontakt.
- Hvilken vogn er du i? - 22.
Gå til det nærmeste toalettet.
Du har 30 sekunder på å gå dit.
- Jeg vil snakke med dem først. - 30 sekunder. Ikke spør igjen.
Elias, konsentrer deg. Gå til det nærmeste toalettet.
- Hvor er vi? - Neste gang til høyre.
Foran deg på høyre side er det et rødt håndtak ved siden av døra.
- Hold det nede, og tving døra opp. - Hva?
- Gjør det. - Det kan jeg da ikke.
Ikke flere spørsmål. Gjør som jeg sier. Nå.
- Han holder på å åpne døra. - Hvilken dør?
- Unnskyld? - Han har åpnet ytterdøra.
- Han er ikke på toget. - Han er ikke på toget.
- Pasgård, hvilken side? - Han har åpnet ytterdøra.
- Pasgård, på hvilken side? - Høyre side.
- Hva skal jeg gjøre? - Avvent.
- Vær klar til å kaste veska. - Hvordan vet jeg at jeg får begge?
Hva mener du? Hvem har sagt at du får begge to igjen?
Vi har kontakt igjen med toget. Vi ser Elias.
Om 15 sekunder passerer du en bom, deretter en skog.
- Vær klar til å kaste veska. - Jeg vil se dem først!
Elias, vil du se barna dine igjen eller ikke? Elias?
- Du er sinnssyk. Du lyver. - Gjør som jeg sier.
Elias?
- Hvor er neste overgang? - Hva?
- Hvor er neste overgang? - Om to kilometer.
Cop 1. Toget kjører inn i skogen. Vi kan ikke se noe lenger.
Vær klar til å kaste vesken ut om tre sekunder.
Jeg slår dem i hjel hvis du ikke kaster den... nå.
Hallo?
Elias!
- Faen. - Han hoppet ut!
En mann har hoppet av toget. Vi har ingen visuell kontakt.
Carl!
Hva faen gjør, Carl?
Gud beskytter oss, gjør Han ikke?
- Gjentar, en mann har hoppet av. - Faen.
- Hva betyr det? - Rakel, rolig.
Rolig, sett deg ned. Kom her.
Carl? Carl, hvor er dere?
Carl, kom inn, hvor er dere?
Elias?
Hvor er barna mine?
Ser du meg nå?
Elias?
Carl!
Carl, få tak i helikopteret.
- Carl, hvor er dere? - Kall tilbake helikopteret.
- Hva sier du? - Elias må på sykehuset.
Elias? Elias?
Politiet er ikke meddelsomme rundt aksjonen-
- som TV 2 News erfarer gikk galt og endte med-
- at en mann på cirka 40 år hoppet ut fra toget tidligere i kveld.
Nå spekuleres det i om det kan være en kidnappingssak.
Mannens to barn har ifølge vitner vært borte fra skolen.
Vi har unike opptak fra hendelsen på toget.
Politiet har vært sparsomme med opplysninger av hensyn...
Hvorfor er det...? Hvorfor er det mine barn som er på det...?
Hva?
Dere lovte at dere ville hjelpe.
Dere lovte det.
Og nå ligger Elias der oppe...
Mine barn, de...
De ser jeg ikke igjen.
Og det er deres skyld.
Dere gjorde alt dere overhodet kunne, og det vet hun også godt.
Hvor lenge har du hatt det der, Carl?
Hva?
Jeg har jobbet med mange kolleger som har hatt ubehagelige opplevelser.
Du trenger hjelp. Du skjelver som en som holder på å gå opp i liminga.
Nå, for helvete.
Det må jeg se å få gjort noe med.
Vil en bedre infrastruktur øke mulighetene -
- for mer aktive og langsiktige investeringer, som naturlig...
l saken om de to kidnappede barna har TV 2 News forsøkt-
- á komme ikontakt med Carl Mørck.
Han har ikke ønsket å kommentere kveldens hendelser.
Ja...
Se på meg-
Ser du meg?
Ja takk.
Ja takk, mm, ja takk...
Hei. Hvem snakker du med?
Hva skjer her? Christian?
Jeg vil anta at det har tatt et sted mellom 93 og 96.
Kan du komme tettere på?
- Se på øynene hennes. - Ja.
Fant Vejle noen fingeravtrykk?
Ikke noen vi har i databasen. Verken i Danmark eller på IFAD.
Det er fra sentralen. Vi har en som vil snakke med deg.
Han har informasjoner om barna. Vil du snakke med ham?
- Ja. - Vær så god.
- Hallo? - Hva tror du på?
- Hvem snakker jeg med? - Er du religiøs, Carl Mørck?
Ja.
Du har gjort noe dumt, men det vet du sikkert selv.
Ja... Jeg vet det.
- Vi skulle latt deg være. - Ja, det har du nok rett i.
- Jeg forstår at du er sint... - Nå dør barna.
- Hør her... - Begge to. Det er din skyld, Carl.
Du er mer opptatt av meg enn av barna.
Hei... Hva vil du ha?
- Fortell hva du vil ha. - Kanskje vises.
Hallo? Hallo?
Hallo?
Han er her.
Han er her på sykehuset. Han er her. Han er her!
Få sperret utgangene. Få sperret utgangene.
Elias.
Fru Steensgaard, han holder på å våkne.
Kan vi få en lege...?
For helvete, hva skjer der inne? Hvorfor hører vi ikke alarmen?
- Hallo, kan du høre meg? - Elias, er du der? Kan du høre meg?
- Jeg trenger hjelp her borte. - Vi må ha tak i en lege.
Intensiv, rom 3.14. Vi må ha en lege.
- Elias? - Ja, med en gang.
- Hei. - Vi har puls. 20.21.
- Jo... - Johannes? Jeg vet det.
En, to, tre. Løft.
Hva?
Hva er pulsen?
- Hadde han legeklær på seg? - Mm.
- Ja? - CarL han har på seg legeklær.
- Hva sier du? - Carl, han har på seg legeklær.
- Carl... - Assad? Bak deg.
- Carl? - Elias, bli her hos meg.
Elias? Vi må ha et hjertestansteam.
Vil du ha en prest? Har dere en prest her?
Kan det være en vanlig prest?
Gå vekk fra pasienten.
Åtte, ni, ti. En, to, tre, fire, fem, seks...
- Kom. - Hei, lås døra.
Inn der.
Pasgård?
Pasgård!
Nei, nei, nei... Pasgård. Pasgård.
Rolig, slapp av. Hva skjedde? Hva skal jeg gjøre?
Vi må ha sykepersonell til parkeringskjelleren. Nivå 3, nå.
Carl, hvor faen er du?
Carl! Carl, for helvete! Faen, faen.
- Han har ikke gjort noe. - Har dere ikke gjort noe galt?
- Vi har ikke gjort noe! - Gud vil ikke ha dere!
- Hvor faen er han nå? - Det er det siste jeg har på ham.
Deretter er han bare borte.
- Verken i 4. eller i kjelleren. - Har du sjekket bilene?
Hvor faen er du, Carl?
Der.
Den kabrioleten der. Den er ikke registrert blant personalet.
Vi har et registreringsnummer. YJ 47512.
Mia Hansen. Det er adressen. Det er en halv times kjøring unna.
Vi vil at dere hører dette. Trygve, som ble bortført for åtte år siden, -
- har identifisert det som den lyden han hørte da han ble holdt fanget.
Det er det eneste sporet vi har nå på hvor barna kan være.
09 jeg vet godt at...
Det er en sjanse for at vi ikke finner dem...
Eller Carl i live.
- Ulike fabrikker er utelukket. - En generator?
Nei, de går i høyere tempo og med en mer konstant lyd.
Det er ikke sikkert han husker...
Du sa at det var ved et båthus, så det er nede ved vannet, hva?
- Jo. - Jeg tror jeg vet hva det er.
- Hei, Rose. - Lyden kan være en vindmølle.
Så vi lager en liste over hus hvor man vil kunne høre vindmøller.
- Det er over hundre muligheter... - Bra, Rose.
"Becca".
Rebecca Henriksen? Jeg heter Assad. Jeg kommer fra politiet.
- Har det skjedd noe? - Kan jeg komme inn et øyeblikk?
Min bror snakker norsk.
- Men han heter Thomas. - Vet du hvor han bor?
Han reiser mye og har bodd i Tyskland i et par år. Han er direktør.
Det er han som har kjøpt dette... huset til meg.
Han har alltid tatt seg av meg.
Vi leter etter en som har kidnappet to barn fra sekten Herrens Disipler.
- Han har gjort det flere ganger før. - Ja...
Alltid søskenpar og alltid fra svært religiøse familier.
- Det var i nyhetene i morges. - Rebecca...
Tror du at det kan være broren din? Rebecca?
Han bor ikke i Tyskland.
Han har et sted i Danmark ved vannet.
Han har et båthus. Ved Vesterhavet. Start med områdene nær vindmøller.
Fortsett langs kysten og så mot nordvest.
Du skal ikke tenke på henne nå. Det er deg og meg.
- Vet du hva jeg er? - Du har gjort dette før.
Nå tar vi én ting om gangen. Nå svarer du først på mitt spørsmål.
Vet du hva jeg er?
Nei.
Jeg er Djevelens sønn.
- Jeg vet godt hvordan det høres ut. - Nei, nei...
Jeg vet godt hvordan det høres ut.
Jeg tror ikke at jeg er Djevelens eneste utvalgte sønn.
Jeg er én av hans mange sønner. Vi er hans soldater, kan man si.
Djevelens? Satans?
Så det er derfor du gjør dette?
Hei.
Han kom til meg når jeg trengte ham aller mest.
Hei, mamma.
Så gjorde han meg sterk når jeg var svak.
Og så ble jeg hans. Siden da.
Og så dreper du barn? For å ofre dem til ham?
- Får han deres sjeler i helvete? - Det har ingenting med barn å gjøre.
Jeg forstår at det kan virke sånn, men det har det ikke.
Jeg har funnet den reneste måten å tjene hans hellige mål på.
Ferdig med det. Vi skal vinne over Gud.
Jeg tar troen fra de som tror. Fra barnet, foreldrene, familien.
Alle mister sin tro, og så sprer det seg. Og nå...
Og nå...
Nå skal jeg ta troen fra deg også.
Du kaster bort tiden. Jeg tror ikke på Gud.
Jeg tror ikke på en dritt.
Johannes.
Hør her, Johannes, hør her... Nei, nei, nei...
- Nei! - Nei! Hører du hva jeg sier?
Hør nå hva jeg sier. Ta meg i stedet for.
Ta meg i stedet, Johannes, ta meg i stedet. Samuel.
Du redder mennesker du aldri har møtt. Selvfølgelig tror du.
Jeg har aldri møtt noen som tror så mye som deg.
Johannes. Det er bare en liten gutt.
- Han har ikke gjort noe. - Jaså?
Ja, han er jo en liten gutt. Hvorfor er det så ingen som hjelper ham?
Ta meg i stedet. Johannes, ta meg i stedet for.
Samuel, se på meg. Samuel!
Nei, nei, nei... Johannes. Johannes!
Ta meg!
Skulle du ønske Gud ga deg krefter så du kunne stoppe meg?
- Johannes... Få ham opp. - Jeg tror du vil huske denne dagen.
Få ham opp. Hør på meg.
Du var her...
Og det forandret ikke noe.
Og Gud... kom aldri.
Johannes, hva...? Johannes?
Du skal ikke gjøre dette. Ta meg i stedet.
- Nå tar du denne... - Johannes.
Og så tar du hevn.
Så blir du hans, så blir du fri.
Stikk meg.
Stikk meg, så blir du fri.
Nå skuffer du meg.
Nå har du sett. Nå skal du leve.
Jeg ser et hus ute i vannet.
Assad, få den maskinen ned. Finn Carl og barna.
Assad, jeg er nødt til å lande på stranda.
Magdalena. Magdalena! Hjelp meg løs.
Finn noe der borte, og få disse stripsene av meg. Kom, kom...
Her, her.
Samuel! Samuel!
Skynd deg!
Bare sett meg ned her.
Kom nå tilbake.
- Samuel? - Samuel...
Carl?
Han er der ute et sted.
- Er dere ok? - Jeg blir her.
Du og dere andre skal leve videre -
- i en takknemlighet over alt det du fikk gjennom Poul.
Så kort hans liv enn ble, så fikk du noe veldig verdifullt.
Du skal leve videre, Trygve, i tillit til at han er hos Gud nå.
Akkurat som vi er hos Gud.
For Gud rekker ut over den grensen døden setter, -
- og gir en samhørighet mellom levende og døde.
Og gir oss et håp om at livet er sterkere enn døden. Amen.
Amen.
Deilig er jorden
prektig er Guds himmel
skjønn er sjelenes
pilgrimsgang
gjennom de fagre
riker på jorden
går vi til paradis
med sang
tider skal komme
tider skal henrulle
slekt skal følge
slekters gang
aldri forstummer
tonen fra himmelen
i sjelens glade pilgrimssang
englene sang den
først for markens hyrder
skjønt fra sjel
til sjel det lød
fred over jorden.
Så går vi.
Takk.
Jeg har alltid sett på de ungene der og tenkt:
"Herregud, for noen idioter."
Drømmer om alt mulig.
De har ingen anelse.
Kanskje gjør det ikke noe.
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2016